Estudios y artículos sobre la serie Mortadelo y Filemón, de Francisco Ibáñez
Las auténticas portadas de los álbumes
Por Señor Ogro
PORTADAS 1980-1981
La aventura nº 44, OLIMPIADA 1980 (publicada originalmente entre 1979 y 1980), disfrutó de una edición prácticamente simultánea en tapa dura y en rústica, con dos portadas diferentes, igual que había sucedido dos años antes con "Mundial 78". La edición en tapa dura fue la que cerró la colección "Ases del humor", donde habían aparecido las principales historias largas desde 1969. Ésta fue su portada:
La edición rústica, en la colección Olé, llevaba una portada diferente y con bocadillo. En aquella época había una diferencia clara entre portadas para álbumes de lujo (mudas) y portadas para Olés (con texto):
Con el fin de homogeneizar los títulos de las historietas olímpicas, también ésta fue rebautizada como "Moscú-80" por Ediciones B. Con este título apareció en "Magos del Humor" (con la portada muda de "Ases del Humor") y en la nueva colección Olé (con la misma portada que en el Olé pequeño). Añado una imagen de esta última porque la tengo con mejor resolución:
EDITADO: Magín nos informa en la Maginoteca de que la portada muda de esta historia también fue aprovechada para el Mortadelo (2ª etapa) nº 235. No dejen de leer además su interesante comentario:
http://maginoteca.blogspot.com/2007/09/m235-el-inicio-de-la-decadencia.html
La historia larga nº 45 es LA ELASTICINA (1980). Si la anterior historia cerraba la colección "Ases del Humor", ésta abrió la nueva colección "Alegres Historietas", con un formato similar pero en rústica. El experimento no debió de tener mucho éxito, puesto que sólo se publicaron 9 números a lo largo de tres años (1980-1983). En 1984 Bruguera decidió volver a la tapa dura con la nueva colección "Magos del Humor", que aún hoy continúa publicando Ediciones B.
Pero volvamos a lo que íbamos. No me ha sido posible encontrar la portada de esta aventura en "Alegres Historietas", y resulta que en la colección Olé nunca se ha publicado con una portada adecuada, ni en los pequeños ni en los grandes. Mi sorpresa ha sido que en Alemania tampoco se publicó con su auténtica portada, sino con un chiste sin relación con ella. He tenido que recorrer el mundo en mi máquina del tiempo hasta llegar a Dinamarca para encontrar esta imagen. Aquí tenéis finalmente la auténtica portada de "La elasticina":
Supongo que lo que disuadió a los editores alemanes de publicar esta portada fue el Filemón fumador y no el Mortadelo travestido.
Actualización 2011: en la página web Todas las portadas de las aventuras de Mortadelo y Filemón aparece la portada que aún no habíamos localizado:
Pasemos a la historia nº 46, KILOCICLOS ASESINOS (1980). En el Olé pequeño salió con una portada inadecuada. El álbum de "Alegres Historietas" sí tenía la portada "de verdad":
Para que podáis verla con mejor resolución, os enseño la edición alemana:
Esta portada fue utilizada también por Bruguera para el Super Mortadelo nº 112, añadiéndole el dichoso bocadillo que queda fatal. Hay que agradecer a Lesejo este dato y la siguiente imagen:
Ediciones B tomó para la colección Olé esta imagen modificada con el bocadillo, igual que había sucedido con "El transformador metabólico". EDITADO: Aquí tenéis dos imágenes, la del Olé pequeño "de transición" (gracias a Hergest) y la del Olé grande:
Comentario de Magín: ¿Se puede hablar de una pauta en cuanto a portadas reutilizadas? ¿se usan más hacia 1985-1986, cuando Ibáñez ya no está que en 1981-1982 o no tiene nada que ver? Aunque tengo bastantes revistas de ese período se me hace difícil conseguir una imagen panorámica del asunto.
Respuesta de Señor Ogro:
Pues parece que estas portadas reutilizadas se estuvieron publicando entre 1981 y 1984 en la revista "Super Mortadelo" (que en 1984 ya era sólo "Mortadelo"). Las últimas que hemos localizado aparecieron en cuatro "Mortadelos" consecutivos, del 204 al 207, entre noviembre y diciembre de 1984. Ibáñez aún estaba en Bruguera, pero en esas semanas se supone que estaba de baja por la "cuellitis" de la que hemos hablado en otra parte:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=1394
La aventura larga nº 47, LADRONES DE COCHES (1980), no ha disfrutado de edición en álbum "de lujo" en España, y en las colecciones Olé siempre ha aparecido con una portada sin relación con la historia. Vamos, pues, con la portada de la edición alemana:
Eso sí, Bruguera era muy apañadica, le plantó un bocadillo por si no la entendíamos y la aprovechó para el Super Mortadelo nº 111 (gracias una vez más a Lesejo, siempre atento, por la información y la portada):
La siguiente historia larga, la última de 1980 (número 48), es la divertidísima LO QUE EL VIENTO SE DEJÓ. Que yo sepa, su portada "auténtica" nunca ha aparecido en España. Aquí podéis verla:
EDITADO: Según nos informa Wayne Campbell, la portada fue utilizada por Bruguera para el Super Humor nº 35 de Bruguera. Más adelante incluso nos localiza la imagen, que os pongo también aquí (gracias, Wayne):
La nº 49 es LA BRIGADA BICHERA (1981). En el Olé pequeño llevaba una portada sin relación con la historia. En Alemania apareció su portada "buena" antes que aquí:
En el Olé grande sí se utilizó esta portada (gracias a jlcb78 por la imagen):
Pero antes, Bruguera la reaprovechó en el Super Mortadelo nº 153. ¡Gracias por el chivatazo, Lesejo!
Vayamos con la historia larga nº 50, TETE COHETE (1981), en la que Mortadelo y Filemón comparten protagonismo con otro personaje de Ibáñez que casi al mismo tiempo iniciaba su carrera en solitario en la revista Pulgarcito.
Su publicación en la antigua colección Olé de formato pequeño no disfrutó de la auténtica portada, que sí apareció en Alemania.
Bruguera la utilizó en el Super Mortadelo nº 154, como nos avisa Lesejo, que también envía esta imagen:
Obsérvese que le han añadido un bocadillo, pero también han traducido los rótulos escritos en la caja, que así quedan mucho mejor.
Ediciones B ha recuperado la portada en el Olé grande correspondiente, pero no se ha preocupado por las letras de la caja:
La siguiente historia (la 51) se tituló originalmente EN MARCHA EL MUNDIAL 82 y se publicó en 1981, aunque la edición en álbum se demoró hasta el año siguiente, para unirse a la celebración del Mundial.
En la colección Olé apareció con la típica portada con bocadillo (gracias, ase62), que se ha conservado en el actual Olé grande, aunque el título de la historia se ha simplificado a "Mundial 82":
En la colección "Alegres Historietas" apareció con otra portada diferente y "muda". Supongo que esta edición es la que también tiene Kaximpo:
Y la nº 52 es EL CASO DE LOS SEÑORES PEQUEÑITOS (1981). En el Olé pequeño se publicó con una portada inadecuada, aunque en Alemania sí apareció con la correcta:
Bruguera la publicó en el Super Mortadelo nº 152 (gracias, Lesejo, por la información y la imagen):
EDITADO: Ediciones B utilizó esta portada en un Olé pequeño de la etapa "de transición". Gracias, Hergest por la imagen:
Actualmente puede encontrarse esta imagen en el Olé grande.
Volver a Las auténticas portadas de los álbumes