Discografía de Los Pitufos en español

Por Antonio Tausiet

www.tausiet.com

La película de dibujos animados La flauta de los Pitufos (1976) se estrenó en España con tres años de retraso, en junio de 1979. Para entonces, estos personajes de cómic infantil ya tenían una voz definida en nuestro país, a raíz del lanzamiento al mercado de las canciones con el Padre Abraham (Pierre Kartner, cantante y compositor holandés).

La discografía en castellano de este peculiar combo se reduce a cuatro elepés -y sus singles-: Padre Abraham en el país de Los Pitufos (1977), El Padre Abraham y sus Pitufos (1979), Veo, veo (1980) y el tardío El Padre Abraham y sus Pitufos (1991), los tres primeros editados por Columbia y el cuarto por PDI. Los de 1979 y 1980, adaptados por el Dúo Dinámico. Hay quien asegura que si reduces la velocidad convenientemente, se oyen las voces de Manuel de la Calva y Ramón Arcusa interpretando los temas.

La serie de dibujos animados para la televisión Los Pitufos (Hanna/Barbera, 1981-1989) llegó a los 256 episodios. En España se estrenó en 1983, año en el que también Columbia publicó un disco con la canción original y otras añadidas.

Después se han ido editando nuevos discos de Los Pitufos, la mayor parte de los cuales incluyen versiones de canciones populares, carentes de la entrañable pátina que le supo dar el Padre Abraham en su día.

A continuación reseño los discos y los temas que contienen todos ellos. El formato cassette se comercializó alternativamente al LP y al CD hasta 1999.

1. DISCOS ORIGINALES DEL PADRE ABRAHAM Y LOS PITUFOS (más Los Wuppies)
2. PRIMEROS DISCOS DE LOS PITUFOS SIN EL PADRE ABRAHAM
3. OTROS DISCOS DE LOS PITUFOS
3. ETAPA ACTUAL (A PARTIR DE 1995)

1. DISCOS ORIGINALES DEL PADRE ABRAHAM Y LOS PITUFOS

Padre Abraham en el país de los Pitufos

LP Columbia, 1977

1. La canción de los Pitufos

2. El tango de los Pitufos

3. Navidad en el país de los Pitufos

4. ¿Por qué?

5. En forma (In the mood)

6. Pitufaré, pitufarás

7. Pinocho en el país de los Pitufos

8. ¿Lloran los Pitufos?

9. Flauta Mágica

10. Ven a bailar (Hey! Ba ba re bop)

La canción de los Pitufos/Flauta mágica

Single Columbia, 1977

Pinocho en el país de los Pitufos/En forma

Single Columbia, 1977

1. Desfilan los Pitufos

2. La Pitufo-Cerveza

3. Pitu-Pitufemos

4. Azul es mi estrella

5. ¿Quiere vd. bailar un vals?

6. Vamos a bailar a la verbena

7. Queremos saber

8. Baños de luna

9. Blancanieves y los 7 Pitufos

10. El sheriff Pitufín

Desfilan los Pitufos/Baños de luna

Single Columbia, 1979

Veo, veo

LP Columbia, 1980. Reeditado en 1991 por PDI

1. Veo, veo

2. Pitufo Barbarroja

3. Carnaval

4. Ring, ring

5. Aleluya

6. Hoy es día de fiesta

7. Cantar, cantar

8. Anís verde

9. Saint Tropez

10. Dormir, dormir

Veo, veo/Pitufo Barbarroja

Single Columbia, 1980

El padre Abraham y sus Pitufos

LP PDI, 1991

1. Haz como yo

2. En mi país

3. El rap Pitufo

4. Por siempre, juntitos

5. Un Pitufo-día

6. De quién es

7. La canción de los Pitufos (¿Del LP de 1977?)

8. La Pitufo-lambada

9. El abuelo Pitufo

10. ¿Por qué? (¿Del LP de 1977?)

11. El carnaval Pitufo (¿Del LP de 1980?)

12. No lo sé

13. Pitufaréis

14. En tu fantasía

15. El país de los Pitufos

En 1983, el Padre Abraham cambia de mascotas temporalmente, pero no de estilo ni de voces de éstas. Son los Wuppies. En España se editaron un LP y dos singles.

El Padre Abraham y los Wuppies

LP Victoria, 1983

1. Ya llega el carnaval

2. Cuenta hasta diez

3. Wuppie aye

4. Vacaciones con los Wuppies

5. En mi país

6. Cuac cuac cuac

7. Somos los Wuppies

8. Vuelan los Wuppies

9. Los Wuppies deben ser

10. A dormir

Ya llega el carnaval/Somos los Wuppies

Single Victoria, 1983

Vacaciones con los Wuppies/Cuac cuac cuac

Single Victoria, 1983

2. PRIMEROS DISCOS DE LOS PITUFOS SIN EL PADRE ABRAHAM

La flauta de los Pitufos

LP Belter, 1980

Banda sonora original de la película compuesta por Michel Legrand, más seis temas añadidos, que cantan Teresa Rabal, Los Chiquitines y Los Pequeñines.

1. La flauta de los Pitufos (instrumental)

2. Los Pitufos no son iguales

3. Pitufar

4. Canción del trabajo

5. A la rueda, rueda

6. Mi perro Napoleón

7. La muñeca fea

8. Pato pobre y pato rico

9. Carrascal

10. El rey gordinflón

La flauta de los Pitufos

Single Belter, 1980

1. Los Pitufos no son iguales
2. Pitufar

Oye Mira. La flauta de los Pitufos

Cassette Belter, 1981

Mezcla los cuatro temas originales de la banda sonora editada en 1980 con canciones reinterpretadas de los discos de 1977 y 1980.

1. La flauta de los Pitufos
2. Los Pitufos no son iguales
3. Pitufar
4. Navidad en el país de los Pitufos (Del LP de 1977, reinterpretada por Los Chiquitines)
5. Veo, veo (Del LP de 1980, reinterpretada por Los Chiquitines)
6. Pinocho en el país de los Pitufos (Del LP de 1977, reinterpretada por Los Chiquitines)
7. Canción del trabajo
8. En forma (Del LP de 1977, reinterpretada por Los Chiquitines)
9. Pitufaré, pitufarás (Del LP de 1977, reinterpretada por Los Chiquitines)
10. La canción de los Pitufos (Del LP de 1977, reinterpretada por Los Chiquitines)

1. Venid a jugar

2. El coche azul

3. Corre conmigo

4. Venid a mi fiesta a bailar

5. Rock, Pitufo-rock

6. Silbando nuestra canción

7. El Pitufo y los indios

7. Nuestra alegre canción

8. Dentro de un escaparate

9. En la vieja factoría

10. Pitufito

11. La semana de los Pitufos

12. Pitufo-nautas

13. Duérmete niño

Venid a jugar/Nuestra alegre canción

Single Columbia, 1981

Navidad en el país de los Pitufos

LP Helix, 1982 (México) / CD K Services, 2008 (Editado en Francia para distribuir en América)
Con la voz de un mexicano que canta con los Pitufos imitando al Padre Abraham

1. Navidad en el país de los Pitufos

2. Paseo en trineo

3. Noche de paz

4. Pitufina

5. El niño del tambor

6. Nuestra Navidad

7. Juguetes a Belén

8. Hi hei, ho, ho, ho

9. Pitufeliz Navidad

10. La posada de Pitufón

Bonus tracks (sólo en el CD; villancicos procedentes del cassette de 1998 también incluidos en el CD de 2004):

11. Pastores venid

12. Arre borriquito

13. El pequeño tamborilero

14. Navidades bancas

15. Dime niño, ¿de quién eres?

Pitufos de la serie de TVE

LP Columbia, 1983 (Editado en Argentina en 1984 y en México en 1985 con el título Lo nuevo de los Pitufos)

1. La canción de los Pitufos

2. La escuela Pitufa

3. El hipitufo

4. El eco Pitufo

5. Campanita mágica

6. El concierto de los animales

7. El Pitufo dormilón

8. El chiste de los Pitufos

9. Hola, ¿qué tal?

10. Di una mentira más

11. Parpolpiter el extraterrestre

12. Buenas noches

1. Campanitas Pitufas

2. Santa Claus pronto llegará

3. El trineo de los Pitufos

4. Venimos a desearte muy felices Navidades

5. Suenan campanas

6. El árbol de Navidad

7. Campanitas lingeling

8. El invierno de los Pitufos

9. El árbol de Navidad de los Pitufos

10. Santa Claus está al llegar

11. Campanas de Navidad

12. Noche de paz

Campanitas Pitufas/Noche de paz

Single Victoria, 1985

3. OTROS DISCOS DE LOS PITUFOS

Discos que incluyen temas ya editados anteriormente, con o sin el Padre Abraham.

El Padre Abraham y sus Pitufos: Ring, ring

LP Helix, 1982 (México)

01 Ring, ring (Del LP de 1980)

02 Pitufo Barba Roja (Del LP de 1980)

03 Azul es mi estrella (Del LP de 1979)

04 Saint Tropez (Del LP de 1980)

05 Veo, veo (Del LP de 1980)

06 Dormir, dormir (Del LP de 1980)

07 Pitu-Pitufemos (Del LP de 1979)

08 Queremos saber (Del LP de 1979)

09 Baños de luna (Del LP de 1979)

10 El sheriff Pitufín (Del LP de 1979)

Pitufos y el Padre Abraham

LP CBS, 1983 (Argentina)

1. El coche azul (Del LP de 1981)

2. Venid a mi fiesta a bailar (Del LP de 1981)

3. Nuestra alegre canción (Del LP de 1981)

4. Dentro de un escaparate (Del LP de 1981)

5. Pitufo-nautas (Del LP de 1981)

6. Pitufaré pitufarás (Del LP de 1977)

7. La canción de los Pitufos (Del LP de 1977)

8. Ring, ring (Del LP de 1980)

9. Pitufo Barbarroja (Del LP de 1980)

10. Cantar, cantar (Del LP de 1980)

11. Anís verde (Del LP de 1980)

12. Baños de luna (Del LP de 1979)

Existe otra versión de este LP (CBS Perú, 1983) que sustituye “Pitufaré pitufarás” por “La semana de los Pitufos (Smurfin Days)” (Del LP de 1981) .

El país de los Pitufos

LP PDI, 1991

1. El país de los Pitufos (Del LP de 1991)

2. El coche azul (Del LP de 1981)

3. Duérmete niño (Del LP de 1981)

4. Nuestra alegre canción (Del LP de 1981)

5. El Pitufo y los indios (Del LP de 1981)

6. En la vieja factoría (Del LP de 1981)

7. Pitufito (Del LP de 1981)

8. Silbando nuestra canción (Del LP de 1981)

Cantar, cantar. Jugando con los Pitufos

CD K Services, 2008 (Editado en Francia para distribuir en América)

1. Cantar, cantar (Del LP de 1980)

2. Dentro de un escaparate (Del LP de 1981)

3. Blancanieves y los 7 Pitufos (Del LP de 1979)

4. El Pitufo y los indios (Del LP de 1981)

5. Hoy es día de fiesta (Del LP de 1980)

6. Nuestra alegre canción (Del LP de 1981)

7. Carnaval (Del LP de 1980)

8. Rock Pitufo rock (Del LP de 1981)

9. Anís verde (Del LP de 1980)

10. Venid a mi fiesta a bailar (Del LP de 1981)

4. ETAPA ACTUAL (A PARTIR DE 1995)

A partir de 1995, se han editado cedés y cassettes con base rítmica de música electrónica y temas añadidos originales de los Pitufos. Inaugura esta nueva etapa Los Pitufos makineros.

Los Pitufos Makineros

CD Arcade, 1995

1. Somos los Pitufos (Scatman's world)

2. El tecno es guay (American pie)

3. Ponte a brincar (Short dick man, ponte a brincar)

4. Se fue (Se fue)

5. Vamos ya (Dame más, give it up)

6. Cuando pienso en ti (Think of you)

7. Charlando

8. Bienvenido al país de los Pitufos

Somos los Pitufos

Cassette Do Re Mi Records, Latino's Records, 1995

Cara A:
1. Somos los Pitufos : Scatman's World / Larkin, Catonia. (Del CD de 1995)
2. La pitufolambada : Smurferlambada / P. Kartner ; adap., G. Ledem. (Del LP de 1991)
3. Pitufito (Del LP de 1981)
4. El Pitufo y los indios / E. Mergency, R. Klunz. (Del LP de 1981)

Cara B:
5. Pitufonautas / Lorbett, De Plesses, Neina. (Del LP de 1981)
6. Navidad en el país de los Pitufos / P. Kartner. (Del LP de 1977)
7. Vacaciones con los Wuppies / P. Kartner, G. Ledem. (Del LP de 1983)
8. Verano azul / Gómez Escolar, C. Alonso Bermaola (la canción de la serie, sin Pitufos)

Los Pitufos Makineros: ¡¡Vámonos a Ibiza!!

CD Arcade, 1996

1. El cole acabó (Memories)

2. Vámonos a Ibiza (Dub-i-dub)

3. ¡Piérdete ya! (El rap del Pitufo gafe) (Stayin alive)

4. El campeón (El tiburón)

5. Voy con mi bici (Jump for joy)

6. Papá Pitufo

7. El ritmo Pitufino (Baila mi ritmo)

8. A pitufar para ganar

9. Do wah diddy (Do wah diddy)

10. Súper Pitufo (No seas malo)

11. El rollo Pitufo

12. A quién le importa (Si soy Pitufo) (A quién le importa)

13. Pitufolimpiadas

14. Futbolmanía

15. Me estáis volviendo loco (Shut up) (And sleep with me)

Navidad con los Pitufos

Cassette Arcade, 1996

1. Navidad dulce Navidad (Jingle Bells)

2. Navidad con los Pitufos (Christmas with the Smurfs)

3. Campanas de Belén

4. Rin, rin

5. Fum, fum, fum

6. Los Pitufos en el río (Los peces en el río)

Los Pitufos ¡Van a Tope!

CD Arcade, 1996

1. La fiesta Pitufa (María)

2. Todo un Pitufo puedes ser (Sólo se vive una vez)

3. No estamos lokos

4. Hace calor: mucho mejor

5. El Pitufo goloso (Me quedaré solo)

6. Canta conmigo (Lágrimas de amor)

7. Me he pitufado (Me he enamorado)

8. Pitufa cruel

9. A bailar (Captain Jack)

10. Mueve, mueve

11. El Pitufo esquiador (Celebration)

12. Pon un Pitufo en tu vida (We've got to work it out)

13. El país de los Pitufos (Smurfing world)

14. Pitufando (Keep on smurfing)

15. Pitufos al volante (Smurfs on the highway)

¡¡Viva Pitufos!!: Los Pitufos en Directo

CD Arcade, 1997

1. Bienvenido al país de los Pitufos

2. Acompáñame

3. Somos los Pitufos (Scatman's world)

4. Hace calor (Mucho mejor)

5. Vivimos siempre juntos

6. Todo un Pitufo puedes ser (Sólo se vive una vez)

7. El tecno es guay (American Pie)

8. Se fue

9. Papá Pitufo

10. El país de los Pitufos (Smurfing world)

11. El campeón (El tiburón)

12. El ritmo Pitufino (Bala mi ritmo)

13. No estamos lokos

14. La fiesta Pitufa

15 Yuppi-a-hey yuppi-a-ho (Cotton eye Joe)

16. Vivims sempre junts (Vivimos siempre juntos : canción de regalo)

¡¡A bailar Pitufos!!

CD Arcade, 1997

Navidad Pitufa

Cassette Arcade, 1997

1. Feliz navidad
2. La marimorena
3. Ay del chiquirritín
4. Noche de paz
5. Cancion pitufa
6. El pitufo y la luna
7. Tiki tiki ta
8. Amores pitufos

Los Pitufos musicales

Cassette Arcade, 1997

¡¡Corazón Pitufo!!

CD Arcade, 1998

Navidad Pitufa

Cassette Arcade, 1998

1.Pastores venid
2. Arre borriquito
3. El pequeño tamborilero
4. Navidades blancas
5. Dime niño ¿de quién eres?
6. Pitúfame : versión karaoke
7. El truco pitufo : versión karaoke
8. Una copa un pitufo : versión karaoke
9. Pitufina : versión karaoke
10. Feliz cumpleaños pitufo : versión karaoke

Los Pitufos 2000

CD Arcade, 1999

1. Vámonos de marcha Pitufos (Living in Jam)

2. Vivo pitufando (Mambo nº 5)

3. Baila con Gargamel (Salomé)

4. Libre (Libre)

5. Algo nos va a ocurrir (I want it that way)

6. Ciberpitufo (If you could read my mind)

7. Juega otra vez Pitufo (Baby one more time)

8. Ya no me molas Pitufo (La última carta)

9. P'a bailar (Por amor)

10. Olé, olé (Ole)

11. Una primavera muy especial (Living next door to alice)

12. Quiero empezar bien (Stranded)

13. Estoy muy desganado (Perdidamente enamorado)

14. Un globo muy Pitufo (Our lovely smurf balloon)

15. Un milenio azul (Blue millennium)

16. Pitufina me gustas (Smurfette we love you)

17. Pitufando (We´re going smurfing)

Los Pitufos.com

CD Arcade, 2000

1. Baila

2. Pitufos on line (Sex Bomb)

3. Eres un Pitufo (Kiss)

4. Pitufo.com (Around the World)

5. Pi-pi-pitufo (I Like You)

6. Un cantante muy Pitufo (My Heart Goes Bomb)

7. Todo al revés (The Bad Touch)

8. Sueño su boca

9. Hoy es tu cumpleaños (Levantando las manos/Oye ese canto)

10. El despertador de Gargamel (Genie in a Bottle)

11. Baila con nosotros (La bomba)

12. Toma que toma, Pitufo (Agustito)

13. Voy a cantarte una canción (Para no verte más)

14. Limpiemos el bosque Pitufos (Sex Machine)

15. Historia virtual (Atrapados en la Red)

16. La parábola de Papá Pitufo (Tú sigue así)

17. El Pitufo tristón

18. Pitufos, a pitufear

19. Siempre Pitufos

20. Baila como un Pitufo

Fiesta Pitufa

CD Divucsa, 2001

Festival Pitufo

CD Divucsa, 2002

Disco 1

Disco 2

Canta conmigo Pitufo

CD Single Divucsa, 2002

1. Canta conmigo Pitufo (Aserejé)

Los Pitufos te desean un cumpleaños feliz

CD Divucsa, 2003

Los Pitufos ¡No paran!

CD Divucsa, 2003

Disco 1
1. ¡A patinar, Pitufos! (Bye bye)
2. Jugaré contigo (Lloraré las penas)
3. Yo quiero jugar con pulpos (Dime)
4. Las aceitunas del Pitufo (Carrera a la luna)
5. Ahora no… Papá Pitufo (El Papichulo)
6. Cae la nieve (Son de amores)
7. Un Pitufo despistao (Tonto enamorao)
8. La pompa de jabón (Ven, ven, ven)
9. El buen rollo
10. Un Pitufo diferente (Besa mi piel)
11. El gato de Gargamel (Ojú)
12. Los Pitufos del Caribe
13. El tren Pitufo (Boogie boogie)
14. Otra vez (Sámbame)
15. Una moto de color azul (La madre de José)
16. Oh, Pitufina (Oh, Smurfette)
17. ¿Tú pitufas? (Do you smurf me?)
18. Ellos y yo (My friends and me)
19. Pitufando guay (Smurfery perfect)

Disco 2
1. DVD Película - Pitufo bucanero

Mola pitufar

CD Promo, Divucsa, 2004

1. Pitu-Pitufo Ven (Del Pita Del)

2. Mola pitufar (Dragostea Din Tei)

3. Aprende a sumar (Uno más uno son siete)

4. Mañana es mi "cumple" (Para llenarme de ti)

5. Arre borriquito

Pitufando éxitos

CD + CD ROM, Divucsa, 2006

1. Vamos al parque (Zapatillas)

2. Y no sé ya qué hacer (Es mi mundo sin ti)

3. Voy a comerme un bombón (Nada fue un error)

4. ¿Pitufas o no? (Pues va a ser que no)

5. Para que no llores (Caminando por la vida)

6. Un cuento para dormir Pitufos (Muñeca de trapo)

7. Mi gato y yo (Nada que perder)

8. Yo ganaré (Tengo para ti)

9. ¡Himno Pitufo! (¡A por ellos, oé!)

10. Me mola ir a jugar (Nunca volverá)

11. Me mola el Rumbatón (Pa' mi guerrera)

12. ¿Qué pasa, chicos? (¿Qué pasa, neng?)

13. Siempre arriba Pitufo (Positively Smurfy)

14. Yo quiero ser como un Pitufo (Get a Little Smurfy)

15. Cree en ti, Pitufo (I Wish)

16. Pitufemos nanas también (Smurfing Nursery)

17. Dime niño, ¿de quién eres?

18. Arre borriquito

19. Pastores venid

Agradezco sus aportaciones a Joan "Barrufet"

www.tausiet.com